SDL Trados Studio 2011
นวัตกรรมแห่งเทคโนโลยีที่จะเปลี่ยนแปลงโลกแห่งการแปลไปอย่างสิ้นเชิง !
เทคโนโลยีของโลกการแปล
โปรแกรม SDL Trados Studio 2011® เป็น โปรแกรม CAT Tool (Computer-assisted translation Tool) ที่ได้รับการพัฒนาและปรับปรุงมาอย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลากว่า 25 ปี ด้วยเม็ดเงินลงทุนในด้านการวิจัยพัฒนามากกว่า 3,300 ล้านบาท เพื่อนำนักแปลทุกท่านเข้าสู่โลกแห่งการแปลในปัจจุบันและอนาคตที่แตกต่างจาก เดิมโดยสิ้นเชิง
เพิ่มความรวดเร็วในการแปล
โปรแกรม SDL Trados Studio 2011® จะช่วยให้คุณสามารถแปลเอกสารได้รวดเร็วมากขึ้น ด้วยการใช้เทคโนโลยีด้านหน่วยความจำที่เรียกว่า Translation memory (TM) โดยการนำเอาประโยคที่เคยได้แปลไปแล้วก่อนหน้านี้มาหมุนเวียนใช้งานซ้ำได้อีก ซึ่งช่วยให้คุณไม่จำเป็นต้องเสียเวลานั่งแปลข้อความเดิม ประโยคเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถแปลงานให้แล้วเสร็จได้รวดเร็วขึ้น ส่งมอบเอกสารฉบับแปลให้แก่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้เร็วยิ่งกว่า
แปลเอกสารได้ง่ายดายยิ่งขึ้น
โปรแกรม SDL Trados Studio 2011® ได้รับการพัฒนาให้มีรูปลักษณ์ที่ง่ายต่อการใช้งานในลักษณะที่เป็นมิตรกับผู้ ใช้ (User friendly) ซึ่งช่วยให้คุณจดจ่อมีสมาธิกับการแปลเอกสาร และด้วยเครื่องมือต่างๆ ที่ช่วยสนับสนุนในการแปลในหลากหลายลักษณะ ช่วยให้คุณไม่จำเป็นต้องมานั่งเรียนรู้เกี่ยวกับรหัส HTML หรือ Tags ต่างๆ อีกต่อไปแปลเอกสารได้จำนวนมากขึ้น
คุณภาพงานที่สม่ำเสมอ
ด้วยคุณสมบัติของ Translation Memory™ จะช่วยให้ดึงข้อความเดิมที่เคยได้แปลมาแล้วหมุนเวียนกลับมาใช้ใหม่ โดยไม่จำเป็นต้องแปลใหม่ซ้ำอีกครั้งซึ่งอาจทำให้คำแปลแตกต่างไปจากเดิมได้ TM จะช่วยให้คุณภาพของงานแปลที่ออกมานั้นมีความสอดคล้องกันทั่วทั้งเอกสาร พร้อมคุณสมบัติการตรวจสอบความถูกต้อง (Quality Check) ของโปรแกรม SDL Trados Studio 2011® จะช่วยให้เอกสารฉบับแปลของคุณถูกต้องมากยิ่งกว่าเดิมที่ผ่านมา